1
00:00:07,099 --> 00:00:09,719
[ฉางอัน]

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,480
ตำนานก็มีนะ

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,359
ซ่อนอยู่ในฉางอันเป็นสถานที่แห่งหนึ่ง

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
เรียกว่าตลาดปีศาจ

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,320
มันถูกปกครองโดยเจ้าแมว
และเจ้างู

6
00:00:20,599 --> 00:00:22,719
พวกมันเข้าใจยาก

7
00:00:23,079 --> 00:00:25,440
นอกจากเจ้านายทั้งสองแล้ว
และเจ้าหน้าที่ทั้งสี่ของพวกเขา

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
ปีศาจอื่นๆ ทั้งหมดเป็นสิ่งต้องห้าม
จากการเข้าสู่แดนมนุษย์

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,519
จึงหลีกเลี่ยงศัตรูที่สาบานของพวกเขา

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,719
ถูกต้องแล้ว

11
00:00:33,239 --> 00:00:36,000
เหล่านั้นคือปรมาจารย์แห่งสวรรค์
ของพระราชวังฉางซี

12
00:00:37,359 --> 00:00:39,719
พวกเขาช่วยศาล
ก่อตั้งกองซวนเจียน

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,759
ซึ่งสืบสวนคดีเหนือธรรมชาติ

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,119
เป้าหมายของพวกเขาคือกำจัดความชั่วร้ายทั้งหมด

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,159
พวกเขาถูกขังอยู่ในการแข่งขันที่ดุเดือด

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
ในที่สุด พระราชวังฉางซีก็ปฏิเสธ
และเข้าไปอยู่อย่างสันโดษ

17
00:00:49,399 --> 00:00:51,799
จากจุดนั้นตลาดปีศาจ
เริ่มสร้างสมดุลระหว่างสองอาณาจักร

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,359
รักษาความสงบ
ระหว่างมนุษย์กับปีศาจ

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,200
[กองซวนเจียน]
กองกลายเป็นเปลือกกลวง

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,679
และถูกทุกคนดูหมิ่น

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,359
โดยมีดวงวิญญาณเคลื่อนผ่าน
และเงาที่ซุ่มซ่อนอยู่

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,719
ในที่สุดปัญหาก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

23
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
ฉันขอร้อง

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,039
ชาวเมืองฉางอันทุกคน

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,920
ที่จะออกจากบ้านหลังพระอาทิตย์ขึ้นเท่านั้น

26
00:01:11,159 --> 00:01:14,480
และกลับมาก่อนเที่ยงคืน

27
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
[คืนสู่เหย้าใต้แสงจันทร์]

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
[ตอนที่ 1]

29
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
มีปีศาจอยู่

30
00:02:25,280 --> 00:02:26,719
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

31
00:02:57,319 --> 00:02:57,919
มีใครอยู่บ้าง?

32
00:03:01,840 --> 00:03:02,439
เรามาแยกย้ายกัน

33
00:03:02,439 --> 00:03:02,919
- ใช่!
- ใช่!

34
00:03:11,280 --> 00:03:11,919
หยุด!

35
00:03:23,199 --> 00:03:23,719
ตามพวกเขา!

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,160
[ศาลารุ่ยอี้]

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
[ศาลารุ่ยอี้]

38
00:03:50,639 --> 00:03:51,280
ขอโทษ.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
เนื้ออีกสองเหลียง

40
00:03:55,479 --> 00:03:56,599
กำลังมาพอดี!

41
00:03:57,479 --> 00:03:58,120
อะไร

42
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
แมวตัวนั้นมาจากไหน?

43
00:04:38,680 --> 00:04:43,000
[อู๋เจิน เจ้าหญิงแห่งเทศมณฑลชิงเหอ
และเจ้าแมวแห่งตลาดปีศาจ]

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,000
- คุณหญิงของฉัน
- คุณหญิงของฉัน

45
00:05:20,720 --> 00:05:21,399
ค้นหาสถานที่

46
00:05:25,640 --> 00:05:28,440
[ฮวงอี้
ผู้บัญชาการกองกำลังพิทักษ์จินหวู่ฝ่ายซ้าย]

47
00:05:33,480 --> 00:05:34,240
นายฮวง.

48
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
นางสาวหูจู่

49
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
[Huzhu ผู้จัดการศาลา Ruyi
และรองเจ้าแมว]

50
00:05:38,879 --> 00:05:40,839
คุณ Huang คุณมาที่นี่เพื่อดื่มหรือเปล่า?

51
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

52
00:05:42,240 --> 00:05:44,839
สงสัยมีคนร้ายเข้ามา

53
00:05:44,839 --> 00:05:45,680
ตัววายร้าย?

54
00:05:46,199 --> 00:05:47,399
มีเพียงความงามที่นี่

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
ไม่ใช่คนวายร้าย

56
00:05:49,399 --> 00:05:51,480
แต่ฉันเห็นใครบางคนเมื่อกี้!

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,680
ฉันไม่สนใจแท็บปกติของคุณ

58
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
แต่วันนี้ฉันมีแขกวีไอพี

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,160
อย่าทำลายธุรกิจของฉัน

60
00:05:57,639 --> 00:05:58,800
สำคัญกว่าฉันเหรอ?

61
00:06:00,399 --> 00:06:02,040
มาร์ควิสหนุ่มแห่งคฤหาสน์หยูอัน

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,360
จ่ายโชคลาภ
เพื่อจองสถานที่นี้ในวันนี้

63
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
เพื่อที่เขาจะได้ขอแต่งงานกับนางวู

64
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
ในวันเกิดของเธอ

65
00:06:12,399 --> 00:06:13,639
ในที่สุดฉันก็หนีไปได้

66
00:06:13,959 --> 00:06:14,879
คุณซ่อนใครไว้?

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,440
[กู่ชางฮ่วย มาร์ควิสรุ่นเยาว์แห่งหยูอัน]

68
00:06:19,079 --> 00:06:20,360
พระเจ้าของฉัน?

69
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
คุณสามารถซ่อนตัวจากใครก็ได้

70
00:06:32,279 --> 00:06:33,519
แต่ไม่ใช่จากฉัน

71
00:06:34,959 --> 00:06:37,079
ฉันอยู่ที่นี่รอคุณอยู่

72
00:06:38,160 --> 00:06:39,759
พระเจ้าของฉัน คุณต้องการอะไรกับฉัน?

73
00:06:41,879 --> 00:06:43,000
ฉันได้ยิน

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,560
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ

75
00:06:44,839 --> 00:06:46,560
ฉันก็เลยเตรียมของขวัญมาให้คุณ

76
00:06:46,560 --> 00:06:47,279
มันอยู่ที่ไหน?

77
00:06:51,439 --> 00:06:52,160
นี่อะไรน่ะ?

78
00:06:52,199 --> 00:06:53,399
ข้อเสนอการแต่งงาน

79
00:06:59,639 --> 00:07:01,120
นี่คือของขวัญประเภทไหน?

80
00:07:01,279 --> 00:07:03,000
ฉันเสนอตัวเองเป็นของขวัญวันเกิด

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
ถึงคุณ

82
00:07:07,839 --> 00:07:09,199
รถเข็นอัญมณีมากมาย!

83
00:07:10,079 --> 00:07:11,800
นั่นก็คือมาร์ควิสรุ่นเยาว์

84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
ของม้าที่ดีของคฤหาสน์ Yu'an

85
00:07:14,079 --> 00:07:15,639
ของขวัญหมั้นนี้เพื่อใคร?

86
00:07:19,279 --> 00:07:20,079
เหมย

87
00:07:20,079 --> 00:07:20,940
[เหมย จูหยู]
กะของเราเสร็จแล้ว

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,199
[ผู้กำกับแผนกซวนเจียน]
ไม่จำเป็นต้องขุดลึกลงไป

89
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
ดู!

90
00:07:23,879 --> 00:07:25,279
เราเพิ่งจับคุณวูได้แล้ว

91
00:07:25,279 --> 00:07:26,759
[เนี่ยลี่ ชิ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของแผนกซวนเจียน]
ในงานฉลองหมั้นหมายครั้งยิ่งใหญ่ของเธอ

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
[ศาลารุ่ยอี้]

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
ขอโทษ. เท่าไหร่คะ?

94
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
สามเหวิน.

95
00:07:38,800 --> 00:07:39,639
ขอบคุณท่าน.

96
00:07:40,199 --> 00:07:41,720
คุณจะไม่ไปดูปรากฏการณ์เหรอ?

97
00:07:42,279 --> 00:07:44,040
มันมีอะไรน่าสนใจขนาดนั้น?

98
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาฉางอันใช่ไหม?

99
00:07:46,160 --> 00:07:47,279
ฉันอยู่ที่นี่ได้เดือนกว่าแล้ว

100
00:07:47,399 --> 00:07:48,519
ครบเดือนแล้ว

101
00:07:48,519 --> 00:07:49,399
และคุณยังไม่รู้เกี่ยวกับ

102
00:07:49,399 --> 00:07:51,279
เรื่องราวที่ถูกพูดถึงของฉางอาน?

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
นางสาววู ชื่ออู๋เจิน

104
00:07:53,759 --> 00:07:55,279
ลูกสาวของดยุค,
น้องสาวของจักรพรรดินี,

105
00:07:55,319 --> 00:07:57,439
และองค์หญิงแห่งมณฑลชิงเหอ
พระราชทานโดยส่วนพระองค์

106
00:07:57,439 --> 00:07:59,319
มีรูปร่างที่หยาบกระด้างและมีชื่อเสียง

107
00:08:02,519 --> 00:08:04,720
เป็นผู้หญิงสูงอายุที่ยังไม่ได้แต่งงาน
ในฉางอัน

108
00:08:05,079 --> 00:08:06,279
ทำให้ฉันเสียชื่อเสียง

109
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
เราเพิ่งรู้จักกัน
เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนเล็กน้อย

110
00:08:10,600 --> 00:08:11,959
และคุณอยู่ที่นี่เพื่อเสนอแล้ว

111
00:08:12,879 --> 00:08:16,319
โชคดีจริงๆ สำหรับครอบครัวของฉัน

112
00:08:16,519 --> 00:08:18,120
คุณวู คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,079
สิ่งที่ผู้หญิงต้องการจริงๆ

114
00:08:21,399 --> 00:08:24,199
เป็นเพียงการเป็นภรรยาและแม่

115
00:08:25,439 --> 00:08:26,439
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

116
00:08:26,439 --> 00:08:28,879
คุณจะไม่ใช่คนโสดที่แปลก
ในฉางอันอีกต่อไป

117
00:08:29,319 --> 00:08:33,040
นี่คือของขวัญวันเกิดที่แท้จริงของฉันถึงคุณ

118
00:08:34,040 --> 00:08:36,879
แล้วโทเค็นตอบแทนล่ะ?

119
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
ฉันไม่เชื่อ
นั่นจะเหมาะสม

120
00:08:42,039 --> 00:08:44,200
ทุกคนรู้
เราทั้งดุร้ายและเกเร

121
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
ไม่เคยมีคนดูแลพิธีการ

122
00:08:46,279 --> 00:08:47,879
ในวันหมั้นอันแสนสุขนี้

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
เราแทบจะควบคุมตัวเองไม่ไหว

124
00:08:51,039 --> 00:08:53,679
ความหลงใหลสั้นๆ

125
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

126
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
อย่างแท้จริง.

127
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
พระเจ้าของฉัน

128
00:09:08,159 --> 00:09:08,960
มานี่..

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
[ศาลารุ่ยอี้]

130
00:09:28,200 --> 00:09:28,840
คุณ!

131
00:10:11,039 --> 00:10:13,240
นี่กินลูกพีชนะ
มันจะให้พลังงานแก่คุณ

132
00:10:15,759 --> 00:10:16,799
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,799
คุณเตะเขาได้ยังไง
ออกไปนอกหน้าต่างแบบนั้นเหรอ?

134
00:10:18,799 --> 00:10:20,279
คุณไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

135
00:10:20,799 --> 00:10:22,120
คุณยังทุบหน้าต่างของฉันด้วย

136
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
คุณจิ้งจอกน้อยโลภ

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
ฉันช่วยให้คุณมีรายได้มาก

138
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
จากมาร์ควิสหนุ่ม

139
00:10:28,519 --> 00:10:30,120
เงินไม่เคยมากเกินไปใช่ไหม?

140
00:10:32,399 --> 00:10:34,120
Huang Yi และเหล่าองครักษ์ Jinwu

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
ไม่ได้สงสัยอะไรใช่ไหม?

142
00:10:36,200 --> 00:10:38,240
ด้วยเส้นทางที่หายไป
พวกเขายังคงขยับนิ้วโป้งไปมา

143
00:10:38,960 --> 00:10:40,919
ฉันมีพวกเขาแล้ว
นั่งดื่มเครื่องดื่ม

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
กลิ่นเลือด.

145
00:10:50,639 --> 00:10:52,039
คุณต่อสู้กับปีศาจเหรอ?

146
00:10:54,159 --> 00:10:56,120
ปีศาจตัวเดียวกันนั่นเอง
นั่นทำให้เกิดปัญหาทั้งหมด

147
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
แล้วปีศาจนั่นล่ะ?

148
00:10:58,399 --> 00:10:59,279
มันหนีไปแล้ว

149
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
แต่การต่อสู้.

150
00:11:01,519 --> 00:11:02,960
ให้เบาะแสบางอย่างแก่ฉัน

151
00:11:04,399 --> 00:11:06,279
ปีศาจนั่นอาจจะเป็นเหมือนคุณ

152
00:11:06,799 --> 00:11:08,279
คนโลภ

153
00:11:08,759 --> 00:11:09,840
คุณหมายความว่าอย่างไร?

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
คุณยังจำได้ไหม
การโจมตีครั้งก่อน?

155
00:11:14,919 --> 00:11:18,480
คนแรกเกี่ยวข้องกับมาดามชุย
ภรรยาของรองรัฐมนตรี Ding

156
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
วันนั้นเธอกำลังจะกลับบ้าน
สำหรับการเยี่ยมครอบครัว

157
00:11:20,200 --> 00:11:22,559
ประดับด้วยทองคำและอัญมณี

158
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
คนที่สองเกี่ยวข้องกับนางสาวเทียน
ลูกสาวของรัฐมนตรีช่วยว่าการเทียน

159
00:11:26,080 --> 00:11:28,159
ประจำที่ร้านขายเครื่องประดับของเมือง

160
00:11:28,639 --> 00:11:30,159
เธอชอบแต่งตัวหรูหรา

161
00:11:30,679 --> 00:11:33,440
คนที่สามเป็นพ่อค้า
จากตลาดตะวันตก

162
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
ผู้มาจากดินแดนอันอุดมด้วยทองคำ
ของภูมิภาคตะวันตก,

163
00:11:36,639 --> 00:11:38,159
และถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ

164
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
และผู้หญิงคนนั้นก็โจมตีในครั้งนี้

165
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
กำลังสวมต่างหูทองคำคู่หนึ่ง

166
00:11:42,399 --> 00:11:43,240
ดูเหมือนว่า

167
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
เราจะต้องวางกับดักเพื่อล่อมันออกมา

168
00:11:46,919 --> 00:11:47,879
นางสาววู

169
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
[หมิงจวง สาวใช้แห่งคฤหาสน์หวู่]

170
00:11:51,399 --> 00:11:52,480
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ หมิงจวง

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ

172
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
และจักรพรรดินีก็ส่งฉันมา
พร้อมของขวัญสำหรับคุณ

173
00:11:58,879 --> 00:12:01,360
ของขวัญวันเกิดน้องสาวของฉันมาถึงเร็ว

174
00:12:01,519 --> 00:12:02,320
ใช่คุณวู

175
00:12:02,480 --> 00:12:04,639
จักรพรรดินียังกล่าวอีกว่า
ว่าวันเกิดของคุณทุกปี

176
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
เธอจะเลือกอย่างระมัดระวัง
บัตรโทรศัพท์

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
จากชายหนุ่มผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมจำนวนยี่สิบคน
ในฉางอาน

178
00:12:08,279 --> 00:12:10,480
แต่เธอก็ไม่เคยพบมันเลย
ตามที่คุณต้องการ

179
00:12:10,519 --> 00:12:12,879
ดังนั้นในปีนี้จักรพรรดินีจะไม่รบกวน
ด้วยงานที่น่าเบื่อเช่นนี้

180
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
เธอได้รับคำสั่ง
ตระกูลขุนนางทั้งหลายจงยอมจำนน

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
คัมภีร์การเกิด
ของปริญญาตรีที่มีสิทธิ์ทุกคน

182
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
โดยเชื่อว่าด้วยตัวเลือกที่มากขึ้น

183
00:12:17,559 --> 00:12:19,799
คุณจะพบสามีที่ดี

184
00:12:24,360 --> 00:12:26,159
แน่นอนว่าน้องสาวของฉันเท่านั้น
มีผลประโยชน์สูงสุดของฉันอยู่ในใจ

185
00:12:26,840 --> 00:12:27,919
เอาล่ะให้พวกเขาทั้งหมดมา

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,759
หมิงจวง บอกได้เลยว่า:

187
00:12:30,440 --> 00:12:31,879
พรุ่งนี้ฉันจะเป็น

188
00:12:32,200 --> 00:12:34,519
จัดงานวันเกิดอย่างยิ่งใหญ่
ณ ศาลารุ่ยอี๋

189
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
ขอเชิญชวนบรรดาหญิงสาวผู้สูงศักดิ์ทุกท่าน
และสุภาพบุรุษผู้มีความสามารถ

190
00:12:36,919 --> 00:12:37,600
ใช่คุณวู

191
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
คุณอยากเจอพวกเขาจริงๆเหรอ?

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
ไปและบอกพวกเขาว่า:

193
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
ฉันจะไม่รับของขวัญใดๆ

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
อย่างไรก็ตามแขกทุกคนต้องมา

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
ในเสื้อผ้าและเครื่องประดับที่ดีที่สุดของพวกเขา

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
[กองซวนเจียน]
เมย์ ช่วยฉันหน่อย

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,919
ทุกครั้งที่ฉันไปหานายซู

198
00:13:00,919 --> 00:13:02,320
ฉันมักจะถูกดุอยู่เสมอ

199
00:13:02,559 --> 00:13:03,639
ฉันเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

200
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
แต่ฉันก็ยังติดอยู่กับการคัดลอกไฟล์เคสอยู่เสมอ

201
00:13:06,399 --> 00:13:07,600
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
ฉันจะถูกลดตำแหน่งให้ทำความสะอาดส้วม

203
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
มันจะน่าสงสารขนาดไหน?

204
00:13:11,519 --> 00:13:13,039
ฉันไม่รู้จริงๆ

205
00:13:13,039 --> 00:13:13,960
เรื่องที่คุณจัดการ

206
00:13:14,320 --> 00:13:15,679
ฉันกลัวว่าจะช่วยอะไรไม่ได้มาก

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,080
แน่นอนคุณทำได้

208
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

209
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
คุณค่อนข้างมีความสามารถ

210
00:13:21,639 --> 00:13:23,519
หากคุณไม่พลาดสามคำถาม
ในการสอบ

211
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
และจบอันดับที่ 7 โดยบังเอิญ

212
00:13:25,480 --> 00:13:27,919
คุณคงไม่โชคร้ายพอ
เพื่อขึ้นบกในกองซวนเจียน

213
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด
ฉันช่วยคุณเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ

214
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
แต่วันนี้แตกต่างออกไปจริงๆ

215
00:13:37,039 --> 00:13:39,080
ฉันได้ยินคนเยาะเย้ยซู

216
00:13:39,240 --> 00:13:40,000
ในงานเลี้ยงเมื่อวานนี้

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
บอกว่าแผนกซวนเจียน
เต็มไปด้วยตัวโหลดฟรี

218
00:13:41,919 --> 00:13:43,080
ถ้าฉันไปหาเขาตอนนี้

219
00:13:43,399 --> 00:13:46,159
เขาอาจจะส่งฉันตรงไป
ไปยังห้องบันทึกข้อมูล

220
00:13:49,720 --> 00:13:50,399
อะไร

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
คุณจะถูกส่งไป
ไปยังพื้นที่เก็บข้อมูลเรคคอร์ด?

222
00:13:53,159 --> 00:13:53,960
ใช่.

223
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
สถานที่นั้นน่าขนลุกจริงๆ

224
00:13:57,919 --> 00:14:00,080
เสมียนอาวุโสทุกท่านที่เคยทำ
จัดการพื้นที่เก็บข้อมูลบันทึก

225
00:14:00,559 --> 00:14:02,080
ลาออกอย่างอธิบายไม่ได้

226
00:14:02,080 --> 00:14:03,559
และกลับบ้าน

227
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
ตอนนี้ Xu มือสั้น

228
00:14:08,080 --> 00:14:08,960
คุณแน่ใจ

229
00:14:09,879 --> 00:14:12,320
คุณ Xu ที่โกรธแค้นจะได้รับหนึ่งอัน
ส่งไปยังคลังเก็บบันทึกหรือไม่?

230
00:14:12,440 --> 00:14:13,120
อย่างแน่นอน.

231
00:14:15,039 --> 00:14:16,200
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณในครั้งนี้

232
00:14:16,600 --> 00:14:17,799
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน

233
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
ไปกันเลย!

234
00:14:27,280 --> 00:14:30,760
[ซูหลวน หัวหน้าแผนกซวนเจียน]

235
00:14:32,799 --> 00:14:34,360
พวกเสมียนที่ยาเมน

236
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
ทุกคนขี้อายและไม่สบายใจ
ด้วยเรื่องประหลาดนี้

237
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
หลีกเลี่ยงมันเหมือนโรคระบาด

238
00:14:38,480 --> 00:14:39,440
เหล่าผู้พิทักษ์จินหวู่

239
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
ตรวจค้นเมืองนี้เป็นเวลาหลายวัน

240
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

241
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
เมื่อเมืองเต็มไปด้วยข่าวลือ

242
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
ในที่สุดคดีนี้ก็ถูกส่งมอบให้กับเราแล้ว

243
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
คุณเก่งอะไร?

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
คุณไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง!

245
00:14:48,559 --> 00:14:49,320
นายซู.

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
คุณ. มานี่..

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
คุณดูมีความสามารถทีเดียว

248
00:15:00,879 --> 00:15:02,080
พูด

249
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
โดยไม่ต้องกลัว

250
00:15:03,399 --> 00:15:04,159
คุณคิดอะไรอยู่?

251
00:15:04,240 --> 00:15:06,799
อุทิศตนและเที่ยงธรรม

252
00:15:07,000 --> 00:15:09,559
แน่ทีเดียวเจ้าจะไม่ยืนเฉยๆ

253
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
ในขณะที่การโจรกรรมและอาชญากรรมที่แปลกประหลาด
ภัยพิบัติฉางอัน

254
00:15:12,919 --> 00:15:14,240
คุณมุ่งมั่นที่จะทำ
สิ่งที่คนทั่วไปทำไม่ได้

255
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
เพื่อแก้ไขกรณีต่างๆ
ชาวบ้านทั่วไปแก้ไม่ได้

256
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
นั่นคือเจตนาที่แท้จริงของคุณ

257
00:15:18,720 --> 00:15:19,879
และเป้าหมายของกองซวนเจียน

258
00:15:20,639 --> 00:15:21,960
พูดได้ดี.

259
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
ฉันเชื่อ

260
00:15:23,559 --> 00:15:26,679
เราไม่สามารถพึ่งพาการสอบสวนเพียงอย่างเดียวได้

261
00:15:26,679 --> 00:15:27,600
และบันทึกที่เก็บไว้

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,399
เราต้องตามล่าผู้กระทำผิดอย่างแท้จริง

263
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
คุณจะเป็นคนแรกที่มาถึง
ในที่เกิดเหตุ

264
00:15:31,759 --> 00:15:33,200
ฉันแน่ใจ.

265
00:15:33,360 --> 00:15:34,039
เมื่อถึงเวลานั้น

266
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
ไม่ว่าจะเป็นโจรเจ้าเล่ห์
หรือปีศาจร้าย

267
00:15:36,440 --> 00:15:38,039
จะไม่มีใครรอดพ้นจากเงื้อมมือของคุณ คุณ Xu

268
00:15:38,080 --> 00:15:38,600
คุณ...

269
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
ทางนี้

270
00:15:39,399 --> 00:15:40,600
คุณจะไม่ถูกนินทา
ในฐานะนักโหลดฟรี

271
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
ทุกครั้งที่คุณออกไปข้างนอก

272
00:15:42,759 --> 00:15:44,159
และคุณจะไม่ถูกปิดกั้นอีกต่อไป

273
00:15:44,159 --> 00:15:45,480
คอยดูแลความไม่พอใจของคุณ

274
00:15:45,639 --> 00:15:46,720
คุณ...

275
00:15:51,679 --> 00:15:52,279
คุณ...

276
00:15:52,480 --> 00:15:53,000
คุณ...

277
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
ออกไปจากสายตาของฉัน
และไปที่ Records Repository!

278
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
ใช่ครับ คุณซู

279
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
ฉัน... ฉันก็ลาเหมือนกัน

280
00:16:07,120 --> 00:16:08,000
- เรากำลังจะไปเหมือนกัน
- เรากำลังจะไปเหมือนกัน

281
00:16:10,919 --> 00:16:13,080
[ที่เก็บบันทึก]
เพราะคุณมาจากตระกูลเหมย

282
00:16:13,080 --> 00:16:15,159
จะเป็นข้าราชการต่ำต้อยได้อย่างไร
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

283
00:16:15,320 --> 00:16:16,600
- ยังไง...?
- มันสำคัญอะไร?

284
00:16:17,159 --> 00:16:18,360
ทุกคนมีวิถีชีวิตเป็นของตัวเอง

285
00:16:18,799 --> 00:16:20,200
และกรรมของตนเอง

286
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

287
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
ทันทีที่ฉันเดินเข้าไป

288
00:16:27,039 --> 00:16:28,519
ฉันได้รับการปฏิบัติต่อความคิดเห็นดังกล่าว

289
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
เป็นเรื่องชอบธรรมและน่าเกรงขามจริงๆ

290
00:16:33,279 --> 00:16:33,960
ศรี.

291
00:16:34,560 --> 00:16:35,759
[เหม่ยซี ลูกชายคนที่สี่
ของตระกูลเมย์]

292
00:16:35,759 --> 00:16:38,240
ฉันเข้าใจกะของคุณแล้ว
น่าจะจบแล้ว

293
00:16:38,480 --> 00:16:39,440
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

294
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
ไม่มีอะไรสำคัญ จู้ยู่

295
00:16:41,639 --> 00:16:43,159
คุณจะมางานเลี้ยงกับฉันไหม?

296
00:16:45,559 --> 00:16:46,320
ไม่สนใจ.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
จู้ยู่

298
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

299
00:16:50,279 --> 00:16:52,240
ถ้าคุณไม่ทำ
พ่อจะขาหัก!

300
00:16:52,559 --> 00:16:53,720
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? ดีมาก.

301
00:16:54,399 --> 00:16:55,480
ประการแรก

302
00:16:55,799 --> 00:16:57,480
บอกฉันให้ชัดเจนว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

303
00:16:57,480 --> 00:16:58,399
เคยเจอ.

304
00:16:58,399 --> 00:17:00,360
องค์หญิงแห่งมณฑลชิงเหอ
จากตระกูลของดยุคแห่งหวู่

305
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
อู๋เจิน?

306
00:17:07,120 --> 00:17:08,039
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

307
00:17:08,399 --> 00:17:09,640
จักรพรรดินีได้สั่งการให้
ทุกครอบครัวต้องยื่น

308
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
คัมภีร์การเกิด
จากบัณฑิตที่มีคุณสมบัติเหมาะสมทุกคน

309
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
เพื่อให้นางอู๋ได้ทบทวน

310
00:17:12,640 --> 00:17:13,559
คุณรู้มากแค่ไหน

311
00:17:13,559 --> 00:17:15,440
เธอให้ความสำคัญกับน้องสาวของเธอ

312
00:17:15,440 --> 00:17:16,599
- สองปีที่แล้ว...
- ไปที่จุด

313
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
ก็เพราะทุกครอบครัว
จะต้องส่งคัมภีร์การเกิด

314
00:17:19,960 --> 00:17:21,559
ครอบครัว Xie ที่อวดดีคนนั้น

315
00:17:21,559 --> 00:17:23,680
รวมตัวกันจริงๆ
ชายหนุ่มที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจำนวนสิบเก้าคน

316
00:17:24,079 --> 00:17:25,519
แน่นอนว่าครอบครัวของฉันจะไม่ถอย

317
00:17:26,039 --> 00:17:27,319
ดังนั้นฉัน

318
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
กลับไปกลับมา

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,599
- พยายามหาผู้สมัครเพิ่มเติม
- รับ

320
00:17:32,079 --> 00:17:32,920
ตรงประเด็น

321
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
กับคุณและฉันนั่นก็เท่ากับยี่สิบ

322
00:17:36,680 --> 00:17:37,519
จู้ยู่

323
00:17:38,079 --> 00:17:38,839
คุณอยู่ที่นี่

324
00:17:38,839 --> 00:17:40,920
เพื่อประกอบเป็นตัวเลข

325
00:17:40,920 --> 00:17:41,880
และรับอาหารฟรี

326
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
เจิ้นจะไม่ทำเด็ดขาด

327
00:17:44,440 --> 00:17:46,519
สนใจคุณ

328
00:17:49,079 --> 00:17:49,880
ฉันสาบาน

329
00:17:50,519 --> 00:17:52,000
มันไม่มีอะไร

330
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
มากกว่า

331
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
เป็นเพียงแค่งานเลี้ยงที่เหมาะสมอย่างยิ่ง

332
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
[ศาลารุ่ยอี้]

333
00:18:16,160 --> 00:18:17,119
โดยวิธีการ, Zhuyu,

334
00:18:17,319 --> 00:18:18,559
องค์ประกอบโลหะ

335
00:18:18,559 --> 00:18:19,720
ในแผนภูมิการเกิดของเจินอ่อนแอ

336
00:18:19,720 --> 00:18:22,279
ผู้ที่เข้าร่วมงานเลี้ยงจะถูกถาม
ให้สวมเครื่องประดับทอง

337
00:18:25,279 --> 00:18:26,119
รับสิ่งนี้

338
00:18:27,240 --> 00:18:28,039
ใส่มัน.

339
00:18:42,519 --> 00:18:44,279
มาเร็ว! มาดื่มกันเถอะ!

340
00:18:44,880 --> 00:18:46,279
ช่างเป็นการรวมตัวที่มีชีวิตชีวาในวันนี้

341
00:18:47,720 --> 00:18:48,400
มาเร็ว!

342
00:18:49,640 --> 00:18:50,400
ปรากฏการณ์ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้!

343
00:18:50,680 --> 00:18:53,400
ดยุคแห่งหวู่
ความมั่งคั่งล้นเหลือจริงๆ!

344
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
ในดินแดนแห่งความสุข

345
00:18:56,079 --> 00:18:57,599
คุณวูไม่เป็นสองรองใครมาโดยตลอด

346
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
ตามที่คาดไว้จากศาลาเซียงสี

347
00:19:01,039 --> 00:19:02,359
เต้นได้ค่อนข้างดี

348
00:19:04,440 --> 00:19:05,359
จู้ยู่

349
00:19:05,359 --> 00:19:07,359
หยุดมอง.
คุณทำกะของคุณเสร็จแล้ว

350
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
วางแฟ้มคดีของคุณลง

351
00:19:10,319 --> 00:19:11,359
- นายซี
- นายซี

352
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
[เซี่ยหลู่ไป่,
ลูกชายคนที่ห้าของตระกูล Xie]

353
00:19:18,279 --> 00:19:19,160
นายซี.

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
คุณ Xie นักวิชาการที่มีพรสวรรค์

355
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
บทกวีของเขามีความพิเศษอย่างแท้จริง

356
00:19:23,400 --> 00:19:25,519
บางคนถึงกับใช้โชคลาภ
เพียงเพื่อจะได้บทกวีจากเขา

357
00:19:25,680 --> 00:19:26,480
จู้ยู่

358
00:19:27,720 --> 00:19:29,599
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตระกูล Xie

359
00:19:29,599 --> 00:19:31,799
เขาเป็นลูกชายคนที่ห้า ชื่อ Xie Loubai

360
00:19:31,799 --> 00:19:34,119
เมื่อสี่ปีที่แล้วเขาพยายามด้วยซ้ำ
ไปขึ้นศาลเจิน

361
00:19:37,400 --> 00:19:38,000
ศรี.

362
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
ฉันจะไปดูที่นั่น

363
00:19:40,640 --> 00:19:41,359
ตกลง.

364
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
[เซี่ยเหยา สตรีแห่งตระกูลเซี่ย]

365
00:19:56,559 --> 00:19:57,359
คุณมาจากครอบครัวเหมย

366
00:19:58,079 --> 00:19:59,960
คุณมาจากสาขาไหน?

367
00:20:00,480 --> 00:20:01,799
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?

368
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ชายหนุ่มจากครอบครัวของฉัน

369
00:20:03,799 --> 00:20:05,359
ต้องรายงานต่อครอบครัวของคุณไหม?

370
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
ต้องบอกว่านายน้อยคนนี้
ค่อนข้างดูดี

371
00:20:07,839 --> 00:20:09,880
เป็นไปได้ไหมว่าแค่มาแสดง

372
00:20:10,200 --> 00:20:11,759
เหม่ยซีพบเขาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อประกอบตัวเลข?

373
00:20:11,759 --> 00:20:13,279
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะเป็น
โสเภณีชายจากบ้านใดบ้านหนึ่ง

374
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
อย่างแน่นอน!

375
00:20:15,799 --> 00:20:16,960
มื้อเที่ยงคุณกินอะไร

376
00:20:17,279 --> 00:20:18,200
ถึงทำให้ปากของคุณเหม็นมาก?

377
00:20:20,799 --> 00:20:22,160
ฉันมาจากสาขาด้านข้าง
ของตระกูลเมย์

378
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
ฉันและฉันแบ่งปัน
ปู่ทวดคนเดียวกัน

379
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
สาขาด้านข้างของตระกูล Mei?

380
00:20:26,279 --> 00:20:27,240
ดูเหมือนว่า

381
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
มีนายน้อยมา
ถึงฉางอานเมื่อไม่นานนี้

382
00:20:30,400 --> 00:20:32,759
คุณคือคนที่สอบผ่าน
เพื่อเข้าสู่แผนก Xuanjian?

383
00:20:33,559 --> 00:20:34,240
แม่นยำ.

384
00:20:34,240 --> 00:20:36,920
ใครจะคิดว่ามีคน.
โชคร้ายยิ่งกว่าในตระกูลเหม่ยเหรอ?

385
00:20:37,119 --> 00:20:37,920
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

386
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
กองซวนเจียน
เป็นเรื่องหลอกลวงมานานหลายทศวรรษ

387
00:20:43,519 --> 00:20:45,440
ตั้งแต่คุณเข้ามาที่นั่น

388
00:20:45,519 --> 00:20:47,079
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ทำลายโอกาสของคุณ

389
00:20:47,079 --> 00:20:48,559
เขาต้องมีโอกาสสำหรับพวกเขา

390
00:20:48,559 --> 00:20:49,880
ที่จะถูกทำลาย

391
00:20:50,680 --> 00:20:52,519
หวังว่าจะพาคนแบบนี้มาด้วย
ไปงานเลี้ยง

392
00:20:52,519 --> 00:20:54,640
ไม่ทำให้นางสาวอู๋ไม่พอใจ

393
00:20:54,839 --> 00:20:55,960
ฉันเกลียดที่เธอคิดถึงครอบครัวของคุณ

394
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
เป็นเพียงการเสแสร้งเท่านั้น

395
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
เพื่อเป็นมิตรกับตระกูลหวู่

396
00:20:58,880 --> 00:20:59,640
ว่าคุณจะขุดคุ้ยคนที่น่าอับอายมาก

397
00:20:59,640 --> 00:21:02,319
จากมุมหนึ่งเพียงเพื่อหลอกลวงเธอ

398
00:21:02,519 --> 00:21:03,680
มันหมายความว่าอะไร?

399
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
คุณตัววายร้าย!

400
00:21:05,160 --> 00:21:06,599
ระวังปากของคุณ

401
00:21:06,920 --> 00:21:09,119
ถ้าเป็นตระกูลเหมย
ไม่ได้พยายามหลอกคุณวู

402
00:21:09,200 --> 00:21:11,319
แล้วนายน้อยคนนี้
จะต้องมีวาระของเขาเอง

403
00:21:11,359 --> 00:21:12,200
เขาต้องการที่จะ

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
ใช้รูปลักษณ์ของเขาเพื่อหลอกคุณวู

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
ที่จะนอนกับเขา
สองสามวัน

406
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
เพียงเพื่อใช้ประโยชน์จากเธอ

407
00:21:18,079 --> 00:21:19,119
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

408
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
เพราะพวกคุณทุกคนกำลังเพลิดเพลิน

409
00:21:23,200 --> 00:21:24,599
การต้อนรับของคุณวูในวันนี้

410
00:21:24,799 --> 00:21:27,000
คุณควรรักษาความเหมาะสมไว้บ้าง
ในสิ่งที่คุณพูด

411
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
เป็นเพียงญาติห่างๆ
จากสาขาข้างเคียงของตระกูลเหมย

412
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
กล้าดียังไงมาพูดกับเราแบบนั้น?

413
00:21:33,200 --> 00:21:35,559
ดูเหมือนว่าครอบครัวของคุณจะหละหลวมจริงๆ
ในการสั่งสอนลูกหลานของตน

414
00:21:36,119 --> 00:21:36,839
เอาละ

415
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
ครอบครัวของฉันเต็มใจทำเพื่อพวกเขา

416
00:21:38,720 --> 00:21:39,359
รอสักครู่!

417
00:21:39,359 --> 00:21:41,279
ตัวโกง! คุณกำลังพยายามทำอะไร?

418
00:21:42,839 --> 00:21:44,440
คุณ... ปล่อยฉันนะ!

419
00:21:45,119 --> 00:21:45,680
คุณ.

420
00:21:46,720 --> 00:21:48,519
ให้บทเรียนแก่เขา

421
00:21:50,119 --> 00:21:50,960
ฉัน?

422
00:22:32,519 --> 00:22:34,079
คุณ Xie คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

423
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
รังแกคนอื่นในงานเลี้ยงวันเกิดของฉันเหรอ?

424
00:22:45,599 --> 00:22:47,160
คุณวู คุณทำให้มันดูจริงจังมาก

425
00:22:47,559 --> 00:22:49,279
เราก็แค่พูดคุยกัน

426
00:22:49,279 --> 00:22:50,119
น่าเสียดาย

427
00:22:50,759 --> 00:22:53,519
ดูเหมือนว่านายน้อยคนนี้
ค่อนข้างไม่ซับซ้อน

428
00:22:54,519 --> 00:22:57,079
เขามีจิตสำนึกผิด
เขาจึงเฆี่ยนตีด้วยคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ

429
00:22:57,079 --> 00:22:58,880
และไม่แสดงความเคารพใดๆ ทั้งสิ้น

430
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
ทำไมเขาต้องให้เกียรติคุณด้วย?

431
00:23:05,680 --> 00:23:09,279
ผู้ชายที่ฉันแอบชอบ
โดยธรรมชาติแล้วไม่จำเป็นต้องแสดงให้คุณเห็น

432
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
คุณวู นี่มันตลกอะไรกันเนี่ย?

433
00:23:13,160 --> 00:23:14,559
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

434
00:23:14,599 --> 00:23:16,200
แค่พูดเองไม่ใช่เหรอ?

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
นายน้อยที่ฉันเลือก
ดูดีกว่าคุณ

436
00:23:19,799 --> 00:23:21,119
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,119
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่คู่ควรกับเขา

438
00:23:24,759 --> 00:23:26,359
ตอนนี้ขอโทษคุณเหม่ยแล้ว

439
00:23:26,559 --> 00:23:27,440
ขอโทษ?

440
00:23:28,559 --> 00:23:29,319
ทำไมฉันถึงควร?

441
00:23:29,519 --> 00:23:30,279
อะไร

442
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
คุณต้องการที่จะถูกไล่ออก

443
00:23:34,319 --> 00:23:35,400
เช่นเดียวกับมาร์ควิสหนุ่มเหรอ?

444
00:23:41,440 --> 00:23:43,519
คนรับใช้คนนี้เอาเรื่อง
ในมือของเขาเอง

445
00:23:43,519 --> 00:23:44,519
เขาไม่เกี่ยวกับฉันเลย

446
00:23:45,440 --> 00:23:47,119
ฉันจะทิ้งเขาไว้ในมือของคุณ

447
00:23:57,440 --> 00:23:58,160
มานี่..

448
00:24:06,880 --> 00:24:07,559
เหมยสี

449
00:24:08,319 --> 00:24:10,680
ใครจะคิดล่ะ
นายน้อยผู้สง่างามของครอบครัวคุณ

450
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
จะเป็นหนึ่ง
เพื่อรับความโปรดปรานของ Wu Zhen?

451
00:24:12,720 --> 00:24:14,079
จู้ยู่

452
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
ได้ค้นพบทางของเขาไปสู่จุดสูงสุดแล้ว
เขาไม่ใช่เหรอ?

453
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
นายเหมย.

454
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
เลดี้ของฉัน.

455
00:24:33,519 --> 00:24:34,799
คุณสามารถโทรหาฉันคุณวู

456
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
ฉันเพิ่งช่วยคุณออกไป

457
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
คุณจะไม่ขอบคุณฉันเหรอ?

458
00:24:44,160 --> 00:24:46,200
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณคุณวู

459
00:24:46,519 --> 00:24:48,640
แต่เขาก็แสดงตัวภายใต้การข่มขู่เช่นกัน

460
00:24:49,039 --> 00:24:50,519
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ทำให้เรื่องยุ่งยากแก่เขา

461
00:24:50,519 --> 00:24:51,839
นั่นเป็นประเภทของคุณ

462
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
ก็ได้ ฉันจะถือว่ามันเป็นความกรุณา

463
00:24:56,319 --> 00:24:57,079
อะไร

464
00:24:58,759 --> 00:25:00,880
กลุ่มคนโง่จากตระกูล Xie
ชอบพูดเรื่องไร้สาระ

465
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขาพูด

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
มีเหตุผลมากจริงๆ

467
00:25:05,839 --> 00:25:09,119
ใบหน้าสวยเหมือนคุณ

468
00:25:09,599 --> 00:25:11,079
อาจจะหลอกคนอื่นได้อย่างแน่นอน

469
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
น่าเสียดายที่คืนนี้ฉันมีแผน

470
00:25:15,720 --> 00:25:16,839
ฉันจะไปหาคุณเพื่อดื่มชาในวันอื่น

471
00:25:17,279 --> 00:25:17,960
คุณวู นั่นไม่ใช่...

472
00:25:17,960 --> 00:25:18,680
ฉันจะไม่เห็นคุณออกไป

473
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

474
00:25:28,319 --> 00:25:29,519
ฉันชื่อ เหมย จูหยู

475
00:25:30,759 --> 00:25:32,519
เหมย จูหยู.

476
00:25:39,359 --> 00:25:40,559
ฉันบอกว่าคุณจะออกไปได้ไหม?

477
00:25:45,039 --> 00:25:46,680
นายน้อยคนนั้นเพียงแค่กล่าวว่า

478
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
ฉันถูกบังคับให้ทำ

479
00:25:47,799 --> 00:25:49,079
และเขาจะไม่ถือมันกับฉัน

480
00:25:51,039 --> 00:25:52,240
เขาจะไม่

481
00:25:52,720 --> 00:25:53,599
แต่ฉันจะ.

482
00:25:56,039 --> 00:25:57,599
งานเลี้ยงใหญ่วันนี้

483
00:25:58,079 --> 00:25:59,359
เป็นทั้งหมดสำหรับคุณ

484
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

485
00:26:03,559 --> 00:26:05,000
ฉันต้องไป.

486
00:26:05,200 --> 00:26:06,119
หยุดแกล้งทำเป็น

487
00:26:07,200 --> 00:26:08,799
ฉันเฝ้าสังเกตสิ่งนี้มาโดยตลอด

488
00:26:09,480 --> 00:26:10,839
ในบรรดาแขกรับเชิญทุกท่าน

489
00:26:11,279 --> 00:26:13,319
การแสดงออกของคุณแปลกประหลาดที่สุด

490
00:26:15,359 --> 00:26:17,400
ฉันชักธนู ปักลูกศร
และพุ่งเข้าหาคุณทันที

491
00:26:17,759 --> 00:26:18,920
เป็นคนธรรมดา

492
00:26:19,319 --> 00:26:21,079
จะหลบเลี่ยงโดยสัญชาตญาณ

493
00:26:22,119 --> 00:26:22,960
แต่คุณเป็น

494
00:26:24,200 --> 00:26:25,359
สงบอย่างสมบูรณ์

495
00:26:33,440 --> 00:26:35,119
ฉันแค่กลัวจนแข็ง

496
00:26:39,880 --> 00:26:41,359
นั่นเป็นเพราะว่าคุณรู้

497
00:26:42,200 --> 00:26:43,839
ลูกศรไม่สามารถทำร้ายคุณได้

498
00:26:45,039 --> 00:26:47,440
คุณไม่อยากรู้เหรอ
ทำไมฉันถึงสังเกตเห็นทั้งหมดนี้?

499
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
ฉันอาจจะบอกคุณก็ได้

500
00:26:52,799 --> 00:26:54,839
ฉันเป็นมากกว่าคุณวู

501
00:27:03,039 --> 00:27:05,000
เมื่อวานเราข้ามเส้นทาง
และฉันปล่อยให้คุณหนีไป

502
00:27:05,599 --> 00:27:07,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในงานเลี้ยงวันนี้

503
00:27:07,519 --> 00:27:09,720
ฉันสั่งแขก
สวมเครื่องประดับอันวิจิตรงดงามทั้งหมด

504
00:27:09,720 --> 00:27:11,279
ประเด็นทั้งหมดคือการหลอกล่อคุณออกไป

505
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
นั่นไม่ใช่ฉัน

506
00:27:15,079 --> 00:27:16,160
ยังเล่นโง่อยู่อีกเหรอ?

507
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหลบหนีในวันนี้

508
00:27:20,839 --> 00:27:21,839
จู้ยู่

509
00:27:22,079 --> 00:27:23,640
วันนี้ไวน์ดีๆ ใช่ไหม?

510
00:27:24,039 --> 00:27:26,079
คิดว่าคุณยังจะเข้าร่วมกับฉัน
จะจัดงานเลี้ยงหลังจากนี้เหรอ?

511
00:27:28,039 --> 00:27:28,680
ช้าลงหน่อย.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,079
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

513
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
คุณเหม่ย คุณใจร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

514
00:28:01,079 --> 00:28:02,119
คุณไม่สามารถรออีกวันได้หรือไม่?

515
00:28:02,119 --> 00:28:02,799
ไม่

516
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน...

517
00:28:05,000 --> 00:28:06,119
คุณวู คุณสบายดีไหม?

518
00:28:07,160 --> 00:28:09,559
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

519
00:28:10,720 --> 00:28:11,599
แล้วโปรดขอโทษด้วย.

520
00:28:20,119 --> 00:28:21,039
นายเหมย.

521
00:28:23,920 --> 00:28:25,119
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

522
00:28:30,319 --> 00:28:32,480
แล้วคุณล่ะมีรสนิยมแบบนี้บ้างไหม?

523
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเธอไหม?

524
00:28:43,674 --> 00:28:45,599
[เมย์ แมนชั่น]

525
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
- นายสี
- นายสี

526
00:28:47,119 --> 00:28:49,319
ทำไมคืนนี้ดื่มเยอะจัง?

527
00:28:49,759 --> 00:28:50,920
ฉันไม่เมา

528
00:29:07,960 --> 00:29:10,480
[ที่เก็บบันทึก]

529
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
ไม่น่าแปลกใจที่ทุกคนพูด
ที่เก็บบันทึกมืดมนมาก

530
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
ปรากฎว่าพวกมันถูกรบกวน

531
00:30:59,119 --> 00:31:01,319
ปีศาจและอสูรในฉางอัน

532
00:31:02,279 --> 00:31:03,559
เป็นกลุ่มที่มีชีวิตชีวาจริงๆ

533
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
เมื่อเทพอาจปรากฏ

534
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
ความชั่วร้ายทั้งหมดจะต้องยอมจำนน

535
00:33:06,640 --> 00:33:07,400
อันนี้ค่อนข้างดี

536
00:33:07,400 --> 00:33:08,119
ลองดูสิ

537
00:33:17,925 --> 00:33:20,360
[ฟู่จ้าว]

538
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
ยินดีต้อนรับสู่

539
00:33:23,279 --> 00:33:25,240
ตลาดปีศาจของฉางอัน

540
00:33:28,519 --> 00:33:30,920
ฉางอานไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ
วิ่งอาละวาด

541
00:33:31,799 --> 00:33:33,759
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
สร้างความเดือดร้อนอีกครั้ง

542
00:33:34,000 --> 00:33:35,039
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

543
00:33:35,519 --> 00:33:36,839
ฉันไม่เคยทำร้ายผู้บริสุทธิ์

544
00:33:36,839 --> 00:33:38,680
คุณยังพูดแบบนั้นได้อีกเหรอ?

545
00:33:39,319 --> 00:33:41,400
ฉันเห็นคุณทำร้ายใครบางคนด้วยตาของฉันเอง
วันก่อนเมื่อวาน

546
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
นั่นไม่ใช่ฉัน

547
00:33:42,599 --> 00:33:43,440
ไม่ใช่คุณเหรอ?

548
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
ฉันประสาทหลอนแล้วเหรอ?

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่
ในฉางอานกำลังสืบสวนเธอ

550
00:33:47,960 --> 00:33:49,799
และฉันก็เคยเป็นด้วย
ตามหาร่องรอยของเธอ

551
00:33:49,799 --> 00:33:50,480
ของเธอ?

552
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
อธิบายตัวเองให้ชัดเจน

553
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
เลดี้ของฉันคุณรู้ไหม
รูปร่างที่แท้จริงของฉันคืออะไร?

554
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
ออกมา.

555
00:34:34,674 --> 00:34:38,599
[Wuzishu รองเจ้าแห่งแมว]

556
00:34:38,599 --> 00:34:39,679
ทุกครั้งที่คุณอารมณ์ไม่ดี

557
00:34:39,679 --> 00:34:40,840
คุณแค่ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

558
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
มันเริ่มแก่แล้ว

559
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
คุณคือคนนั้น
ด้วยความสดใหม่

560
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
คุณกำลังออกไปจับปีศาจ

561
00:34:46,199 --> 00:34:47,320
และคุณก็ไม่ต้องสนใจด้วยซ้ำ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

562
00:34:47,920 --> 00:34:48,760
บอกฉัน.

563
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
ทำไมไม่มอบค้างคาวปีศาจนั่นล่ะ?

564
00:34:52,440 --> 00:34:55,159
ผู้กระทำผิดคือบุคคลอื่น

565
00:34:56,360 --> 00:34:57,000
ตรวจสอบสิ่งนี้

566
00:34:59,639 --> 00:35:00,400
ต่างหู?

567
00:35:01,760 --> 00:35:03,679
ต่างหูมาเป็นคู่

568
00:35:04,559 --> 00:35:07,039
ต่างหูลายค้างคาวเหล่านี้
มาแบบคู่ชายและหญิงด้วย

569
00:35:07,199 --> 00:35:08,480
ผู้ที่มาร่วมงานเลี้ยงด้วย
เป็นค้างคาวตัวผู้

570
00:35:08,559 --> 00:35:09,840
และผู้ที่ก่ออาชญากรรมนั้น
เป็นค้างคาวตัวเมีย

571
00:35:10,480 --> 00:35:12,039
ค้างคาวตัวเมียก็เข้าโจมตีพวกมัน

572
00:35:12,039 --> 00:35:13,480
ซึ่งสวมเครื่องทอง

573
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
เพื่อตามหาต่างหูอีกข้างที่หายไป

574
00:35:21,199 --> 00:35:22,559
ต่างหูเล็กๆ แบบนี้

575
00:35:22,559 --> 00:35:25,400
แต่พวกเขาก็ยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เป็นวิญญาณและพัฒนาวิญญาณ

576
00:35:26,119 --> 00:35:27,599
ตามเรื่องราวของเขา

577
00:35:27,880 --> 00:35:29,719
พวกเขาถูกปลอมแปลงเป็นต่างหู

578
00:35:29,800 --> 00:35:31,119
ในราชวงศ์ก่อน

579
00:35:31,679 --> 00:35:32,800
และสวมใส่โดยผู้คน

580
00:35:33,360 --> 00:35:35,239
มันคืออาหารบำรุง
จากพลังจิตของมนุษย์

581
00:35:35,440 --> 00:35:36,599
ที่ทำให้พวกเขากลายเป็นวิญญาณ

582
00:35:36,599 --> 00:35:37,159
ถูกต้องแล้ว

583
00:35:37,639 --> 00:35:39,280
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
เราแยกกันไม่ออก

584
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
สองซีกของทั้งหมด

585
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
ครึ่งเดือนก่อน

586
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
เรามาถึงฉางอานครั้งแรก

587
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
เมื่อข้าพเจ้าเห็นความเจริญรุ่งเรืองของมัน

588
00:35:46,400 --> 00:35:48,639
ฉันมีความคิดที่จะสนุกสนาน

589
00:35:49,480 --> 00:35:51,559
จนกระทั่งมีเหตุการณ์น่าขนลุกเมื่อเร็ว ๆ นี้
ในเมือง

590
00:35:51,880 --> 00:35:53,639
ฉันรู้ว่า Fu Xi กำลังพยายามอยู่

591
00:35:53,920 --> 00:35:55,480
ทุกวิถีทางที่เธอหาฉันได้

592
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
ก่อนหน้านี้ฉันแค่คาดเดาเท่านั้น

593
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
นั่นปีศาจ
อาจมีความหลงใหลในทองคำ

594
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
ปรากฎว่าเธอกำลังมองหาคุณ

595
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
แต่เมื่อคืนนี้

596
00:36:04,599 --> 00:36:06,559
ทำไมคุณถึงมาปรากฏตัวที่ Ruyi Pavilion?

597
00:36:08,039 --> 00:36:09,400
ค้างคาวมีความไวต่อการได้ยิน

598
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
ฉันได้ยินเสียงที่เธอทำ

599
00:36:11,119 --> 00:36:12,320
ใกล้กับศาลา Ruyi

600
00:36:12,559 --> 00:36:13,760
ฉันจึงอยากจะโน้มน้าวเธอด้วยตนเอง

601
00:36:13,760 --> 00:36:14,639
ไม่ต้องมองหาฉันอีกต่อไป

602
00:36:14,639 --> 00:36:15,559
และไม่ทำร้ายผู้คน

603
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแปลงร่างเป็นคนรับใช้
และแอบเข้าไปในงานเลี้ยง

604
00:36:18,519 --> 00:36:21,280
ฉันจะตรวจสอบแขกทุกคนอีกครั้ง
จากงานเลี้ยง

605
00:36:21,920 --> 00:36:22,639
ไม่จำเป็นเลย

606
00:36:23,280 --> 00:36:26,039
ฉันกลัวว่าค้างคาวตัวเมีย
ได้ครอบครองคนอื่นไปแล้ว

607
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
เมื่อฉันคิดย้อนกลับไปในวันนั้น
เราข้ามเส้นทาง

608
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
เธอคงเคยเป็นแล้ว
ถูกครอบงำโดยความหลงใหลของเธอ

609
00:36:30,719 --> 00:36:32,159
ถ้าเราไม่พบเธอเร็ว ๆ นี้

610
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
คงจะมีปัญหามากกว่านี้แน่

611
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
ตอนนี้ปีศาจตัวนี้ได้รับความเสียหายแล้ว

612
00:36:37,239 --> 00:36:38,639
เราต้องก้าวไปด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด

613
00:36:39,079 --> 00:36:39,920
เจิน

614
00:36:40,159 --> 00:36:41,480
คุณเป็นลูกครึ่งปีศาจ

615
00:36:41,559 --> 00:36:43,360
โดยไม่มีไฟฟ้าใช้ในเวลากลางวัน

616
00:36:43,679 --> 00:36:44,599
ฉันรู้.

617
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
โชคดีที่ค้างคาวออกหากินเวลากลางคืน

618
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
ฉันจะรอจนถึงเย็นเท่านั้น

619
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
ทั้งหมดก็เป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

620
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
พลังของฉันอ่อนแอมาก

621
00:36:54,679 --> 00:36:55,800
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้มาก

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
แน่นอนคุณสามารถช่วยฉันได้

623
00:36:58,199 --> 00:36:58,880
ซู่

624
00:36:59,519 --> 00:37:02,239
คุณไปได้ไหม
ไปยังกองซวนเจียนกับฉันเหรอ?

625
00:37:03,119 --> 00:37:03,880
แน่นอน.

626
00:37:04,775 --> 00:37:07,360
[กองซวนเจียน]

627
00:37:09,559 --> 00:37:12,679
ชาฤดูใบไม้ผลินี้วิเศษจริงๆ
ชิมหน่อยค่ะคุณเลดี้

628
00:37:21,559 --> 00:37:22,360
ไม่เป็นไร.

629
00:37:23,840 --> 00:37:24,639
นีเอลี

630
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
คุณคิดจริงๆเหรอ
เจ้าหญิงเสด็จมาที่นี่

631
00:37:27,079 --> 00:37:29,360
เพราะเธอทำของมีค่าหาย?

632
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
เอาละ

633
00:37:31,320 --> 00:37:32,119
มันยากที่จะพูด

634
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
ฉันมีความรู้สึก

635
00:37:33,920 --> 00:37:36,719
แรงจูงใจที่แท้จริงของเธอคือเมย์

636
00:37:36,719 --> 00:37:39,000
แล้วเธอเห็นอะไรในตัวเขาล่ะ?

637
00:37:40,800 --> 00:37:41,519
บางทีใบหน้าสวยของเขา?

638
00:37:46,840 --> 00:37:49,119
คุณเหม่ย คุณจะหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

639
00:37:51,639 --> 00:37:52,840
เลดี้ของฉัน คุณกำลังคิดมากเกินไป

640
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
เขากล้าได้ยังไง.
ที่ไม่เคารพคุณขนาดนั้นเหรอ?

641
00:37:56,159 --> 00:37:56,760
มานี่..

642
00:38:00,079 --> 00:38:00,760
มานี่..

643
00:38:04,239 --> 00:38:05,440
เราเพิ่งเจอกันเมื่อคืนนี้

644
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
แต่การเชื่อมต่อ
ระหว่างเราไม่อาจปฏิเสธได้

645
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
แต่จริงๆแล้วคุณค่อนข้างโหดร้าย

646
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
คุณก็รู้ว่าฉันทำของมีค่าหาย

647
00:38:12,000 --> 00:38:13,639
แต่คุณยังไม่ได้
เสนอคำปลอบใจ

648
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
แล้วกรุณาอธิบายด้วย
เรื่องเต็ม My Lady

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,039
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

650
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
ดังนั้น

651
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
คุณคิดคำพูดเดียวที่ไม่ใส่ใจ

652
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
ควรจะปลอบใจใช่ไหม?

653
00:38:30,920 --> 00:38:31,760
เคลื่อนไหว.

654
00:38:32,000 --> 00:38:34,559
เลดี้ของฉัน การปรากฏตัวครั้งยิ่งใหญ่ของคุณในวันนี้

655
00:38:34,559 --> 00:38:37,039
ได้นำความรุ่งโรจน์มา
สู่กองซวนเจียน

656
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
เรื่องของคุณคือสิ่งสำคัญที่สุดของเขา

657
00:38:40,920 --> 00:38:42,320
เขาจะไม่ละความพยายามอย่างแน่นอน

658
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
เพื่อรับรองความพึงพอใจของคุณ My Lady

659
00:38:51,925 --> 00:38:54,760
[ปี่เตาแห่งศาลาเซียงซี]

660
00:38:55,480 --> 00:38:56,599
ศาลาเซียงซี.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,719
คุณวู คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

662
00:39:04,840 --> 00:39:05,719
เพิ่งมาเพื่อเป็นเพื่อนคุณ

663
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

664
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
โอ้? คุณแค่คิดถึงฉันหรือเปล่า?

665
00:39:11,280 --> 00:39:12,679
เนื่องจากคุณแจ้งความแล้ว

666
00:39:12,679 --> 00:39:14,079
ว่าคุณทำของมีค่าหายเมื่อคืนนี้

667
00:39:14,440 --> 00:39:15,400
ตามข้อบังคับ

668
00:39:15,480 --> 00:39:17,039
คุณต้องส่งคำร้องเรียนเป็นลายลักษณ์อักษร

669
00:39:17,559 --> 00:39:19,480
คุณไม่สามารถเขียนมันให้ฉันได้ไหม?

670
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
กฎเกณฑ์ระบุไว้ว่า
เหยื่อจะต้องเขียนเอง

671
00:39:50,119 --> 00:39:51,400
ฉันต้องหาทาง

672
00:39:51,800 --> 00:39:53,719
เพื่อให้เขาออกไป

673
00:39:55,039 --> 00:39:56,239
ฉันหิวนิดหน่อย

674
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
คุณช่วยทำอาหารให้ฉันกินหน่อยได้ไหม?

675
00:39:58,880 --> 00:39:59,480
คุณต้องการอะไร?

676
00:39:59,679 --> 00:40:00,519
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร

677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
บางสิ่งบางอย่างที่ซับซ้อน

678
00:40:15,880 --> 00:40:17,039
คดีแปลกประหลาดล่าสุดทั้งหมด

679
00:40:17,400 --> 00:40:19,679
ได้กองรวมกันอยู่ที่กองซวนเจียน

680
00:40:20,079 --> 00:40:21,840
บางทีเราอาจพบเบาะแสบางอย่าง

681
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
ในไฟล์คดี

682
00:40:46,199 --> 00:40:47,639
ชู ไปเถอะ

683
00:40:58,199 --> 00:41:00,199
คุณทำอะไรอยู่คุณวู?

684
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
ฉันกำลังดูว่าคุณทำงานที่ไหน

685
00:41:05,920 --> 00:41:06,719
นางสาววู

686
00:41:06,960 --> 00:41:08,320
นี่คือพื้นที่ทำงานอย่างเป็นทางการ

687
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
ฉันกลัว
นั่นอาจจะไม่สะดวกสักหน่อย

688
00:41:10,840 --> 00:41:13,119
ไปกินข้าวไง.
ในห้องทำงานของนายซูแทนเหรอ?

689
00:41:26,000 --> 00:41:26,920
ฉันขอโทษ

690
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
สำหรับการย้อมสีเสื้อผ้าของคุณ

691
00:41:30,440 --> 00:41:33,280
ความหิวของฉันทำให้ฉันเวียนหัว

692
00:41:35,239 --> 00:41:37,239
ไม่เป็นไร. คุณอาจจะกินตอนนี้ก็ได้

693
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
คุณเปลี่ยนไปเหรอ?

694
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
คุณวู เนื่องจากคุณอยู่ในห้อง

695
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
ทำไมคุณไม่เปิดประตู?

696
00:42:16,639 --> 00:42:18,039
ขี้เกียจเกินกว่าจะลุกขึ้น

697
00:42:21,599 --> 00:42:22,280
เรื่องร้องเรียน

698
00:42:22,280 --> 00:42:23,239
ถูกเขียนออกมาทั้งหมดสำหรับคุณ

699
00:42:23,559 --> 00:42:25,480
คุณเพียงแค่ต้องให้นาย Xu ประทับตราในภายหลัง

700
00:42:34,760 --> 00:42:36,159
คุณไม่ได้พูด

701
00:42:36,159 --> 00:42:38,440
กฎที่ระบุไว้
เหยื่อต้องเขียนเอง?

702
00:42:38,679 --> 00:42:40,719
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้สึกแบบนั้น
เขียนมันเอง

703
00:42:41,159 --> 00:42:42,440
ดังนั้นฉันจะทำการยกเว้นในครั้งนี้

704
00:42:43,199 --> 00:42:44,960
พี่สาวของฉันเคยเตือนฉัน

705
00:42:45,039 --> 00:42:46,320
ว่าในชีวิต

706
00:42:46,639 --> 00:42:48,280
เราจะต้องไม่ทำผิดขั้นตอน

707
00:42:49,719 --> 00:42:50,960
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

708
00:42:51,360 --> 00:42:52,119
ทำไม

709
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
เมื่อบุคคลหนึ่งทำผิดพลาด

710
00:42:56,760 --> 00:42:58,559
พวกมันเริ่มหมุนวนลง

711
00:42:58,559 --> 00:43:01,159
เมื่อคุณฝ่าฝืนกฎ

712
00:43:01,480 --> 00:43:03,079
จะมีครั้งที่สอง

713
00:43:06,119 --> 00:43:07,079
ฉันจะปล่อยให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย

714
00:43:10,719 --> 00:43:12,280
ระหว่างทางมาที่นี่ฉันได้ยิน

715
00:43:13,519 --> 00:43:15,480
นั่นคือเส้นทางสู่บ้านของคุณ
คืออันที่พัง

716
00:43:15,760 --> 00:43:18,079
ยาวแคบและเป็นโคลน

717
00:43:18,079 --> 00:43:19,719
ซึ่งแม้แต่รถม้าก็ผ่านไปไม่ได้

718
00:43:19,920 --> 00:43:21,239
รถเข็นลาของคุณอันที่จริง

719
00:43:21,599 --> 00:43:23,719
จะต้องถูกทิ้งไว้
กับเพื่อนบ้านที่ทางแยก

720
00:43:24,360 --> 00:43:25,639
ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก

721
00:43:26,320 --> 00:43:29,639
กองซวนเจียน
ไม่มีทั้งเงินและอนาคต

722
00:43:30,079 --> 00:43:31,760
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ยังเต็มใจที่จะอยู่ที่นี่ไหม?

723
00:43:32,519 --> 00:43:33,559
เพื่อรักษาความยุติธรรม

724
00:43:33,639 --> 00:43:34,760
และขับไล่สิ่งชั่วร้ายออกไป

725
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
ไม่ว่าใครจะยืนอยู่ที่ไหนก็ตาม
หน้าที่ยังคงเหมือนเดิม

726
00:43:38,360 --> 00:43:40,199
ทำสิ่งที่ถูกต้องก็พอแล้ว

727
00:43:42,559 --> 00:43:44,360
เพื่อรักษาความยุติธรรม

728
00:43:46,199 --> 00:43:47,960
และขับไล่สิ่งชั่วร้ายออกไป

729
00:43:49,239 --> 00:43:51,840
ดูเหมือนว่าคุณต้องการที่จะเป็นคนมีเกียรติ

730
00:43:56,679 --> 00:43:57,960
ไม่เหมือนฉัน

731
00:43:58,199 --> 00:44:01,719
ผู้มีชีวิตอยู่เพื่อความเพลิดเพลินเท่านั้น
และความสุขชั่วคราว

732
00:44:01,719 --> 00:44:03,440
ทุกคนในฉางอานต่างหวาดกลัว

733
00:44:03,639 --> 00:44:04,679
และด่าทอฉัน

734
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
ซุบซิบและชี้มาที่ฉัน
ข้างหลังฉัน

735
00:44:07,199 --> 00:44:08,960
ฉันไม่สนใจพวกเขาน้อยลงเลย

736
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
ใครจะตัดสินได้ง่ายขนาดนี้
สิ่งที่ถูกต้องและผิด

737
00:44:11,719 --> 00:44:13,360
เมื่อพวกเขาไม่รู้อะไรเลย

738
00:44:13,840 --> 00:44:15,599
ถึงความทุกข์ยากของผู้อื่น?

739
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
♪ถอนหายใจเพื่อฝุ่นมนุษย์♪

740
00:45:13,520 --> 00:45:16,920
♪ดั่งดอกไม้ผลิบานจนถึงพลบค่ำ♪

741
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
♪ความทรงจำแต้มสีหัวใจ♪

742
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
♪สลักอยู่ในความเงียบงัน จางหายไปโดยไม่มีใครมองเห็น♪

743
00:45:24,660 --> 00:45:27,460
♪เงาเทียนสลักผ่านความโศกเศร้า♪

744
00:45:27,940 --> 00:45:31,660
♪ ฤดูกาลกลายเป็นขโมยที่เงียบงัน ♪

745
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
♪สายฝนยามค่ำคืนส่งเสียงพึมพำ แผ่วเบาและช้าๆ♪

746
00:45:34,940 --> 00:45:37,340
♪น้ำตาร่วงหล่น หายไปเบื้องล่าง♪

747
00:45:38,860 --> 00:45:41,660
♪ ฉันล่องลอยไปพร้อมกับดวงดาวที่กระจัดกระจาย ♪

748
00:45:42,300 --> 00:45:45,860
♪ ย้อนดูรอยแผลเป็นที่สึกหรอของกาลเวลา ♪

749
00:45:46,620 --> 00:45:52,540
♪คุณคือผู้โหยหา
ที่ท้าทายจุดสิ้นสุดของวัน♪

750
00:45:53,380 --> 00:45:56,260
♪หากเรื่องราวสามารถพลิกผันอีกครั้งได้
และปรับแต่งท้องฟ้า♪

751
00:45:57,020 --> 00:46:00,740
♪ ฉันจะใช้ชีวิตของฉันเพื่อคุณ
ในการเสียสละอย่างอดทน♪

752
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
♪ขอให้โชคชะตาพัดผ่านพายุ
เมื่อความรักเริ่มต้นอีกครั้ง♪

753
00:46:04,500 --> 00:46:07,860
♪ ฉันไม่เคยลืม ♪

754
00:46:08,180 --> 00:46:11,020
♪เมื่อคำสาบานสลายไปในมหาสมุทร
ล่องลอยข้ามปี♪

755
00:46:11,740 --> 00:46:15,180
♪ความทรงจำเดินเคียงข้างฉัน
ใกล้เข้ามา ชัดเจนตลอดไป♪

756
00:46:15,580 --> 00:46:17,340
♪ความปรารถนาที่ไม่เคยล้มเหลว♪

757
00:46:17,780 --> 00:46:22,780
♪ เงียบหายไปภายใต้กาลเวลาอันเงียบสงบ ♪

758
00:46:37,420 --> 00:46:40,340
♪หากเรื่องราวสามารถพลิกผันอีกครั้งได้
และปรับแต่งท้องฟ้า♪

759
00:46:41,180 --> 00:46:44,820
♪ ฉันจะใช้ชีวิตของฉันเพื่อคุณ
ในการเสียสละอย่างอดทน♪

760
00:46:45,180 --> 00:46:48,140
♪ขอให้โชคชะตาพัดผ่านพายุ
เมื่อความรักเริ่มต้นอีกครั้ง♪

761
00:46:48,700 --> 00:46:51,940
♪ ฉันไม่เคยลืม ♪

762
00:46:52,180 --> 00:46:55,140
♪เมื่อคำสาบานสลายไปในมหาสมุทร
ล่องลอยข้ามปี♪

763
00:46:55,980 --> 00:46:59,260
♪ความทรงจำเดินเคียงข้างฉัน
ใกล้เข้ามา ชัดเจนตลอดไป♪

764
00:46:59,660 --> 00:47:01,460
♪ความปรารถนาที่ไม่เคยล้มเหลว♪

765
00:47:02,620 --> 00:47:09,780
♪ เงียบหายไปภายใต้กาลเวลาอันเงียบสงบ ♪